Глаголы с приставками (префиксами)

Всем привет! Сегодня я хочу рассказать вам о глаголах с приставками. О глаголах движения с приставками (приходить, уходить, заходить и т.д.) я уже рассказывала. Если вам интересно, вы можете прочитать об этом тут. А в этой статье я расскажу о приставках для всех остальных глаголов. Посмотрите на картинку и прочитайте диалог этой пары. Попробуйте понять из контекста значение подчёркнутых слов.

приставки с глаголами

А:  Тут такая статья интересная! Я хочу зачитать тебе. Хочешь послушать?
Б:  Не сейчас. Мне нужно дописать имейл по работе.

………………………………………………………..

Б:  Всё! Я дописал письмо. Давай зачитывай свою статью.
А:  Я не буду читать всю статью. Я выписала самые интересные моменты. Я зачитаю их.

…………………………………………………………..

Как вы поняли из контекста приставка ЗА- означает “сделать что-то по-быстрому”. Например,

  • Можно записать  ваш номер телефона? (Т.е. быстро написать короткий текст. Поэтому у нас есть такие слова, как “записка” (a note), записная книга (address book).
  • Я читаю интересную книгу, я хочу вам вслух зачитать интересный абзац. Послушайте меня.
  • Я испачкала свою блузку. Я  застираю пятно и вернусь (Т.е. я не буду стирать всю блузку, а только пятно быстро застираю и вернусь).
  • Ребёнок нарисовал на стене. Нам нужно закрасить это.

Приставка ДО означает закончить делать что-то, совершить недостающее действие. Например,

  • А: Ужин готов! Иди кушать!
    Б: Сейчас, мам! Я дочитаю страницу до конца и приду.
  • Дайте мне договорить! Я ещё не всё сказал! (Т.е. дайте мне закончить мою речь).
  • Мне нужно доделать презентацию сегодня, потому что завтра я должен её принести на работу.

Приставка ВЫ- означает “достать маленький кусочек из большого целого”. Например,

  • Дети прочитайте текст и выпишите все новые слова.
  • Где ты это вычитал? (Т.е. ты прочитал книги и нашёл оттуда этот кусок информации).
  • Я хочу вырезать красивые картинки из журнала и поместить их тут.

Также вы можете встретить и другие приставки. Вы всегда будете понимать их значение из контекста, если вы знаете значение глагола, к которому они прибавляются. Вот ещё несколько примеров с другими приставками.

  • В-
    Дети. Выполните упражнение. Вам нужно вписать в текст пропущенные слова
    (В данном случае по-английски это звучит как “fill in”. Т.е. приставка в- говорит от том, что действие направлено вовнутрь чего-либо, например “вклеить фотографии в альбом”).
  • ПРО-
    Пропись – это тетрадь, в которой люди много раз прописывают аккуратно каждую букву, чтобы научиться  красиво писать
    (Т.е. приставка про- может означать доведение действия до нужного предела. Например, “прочитать книгу”, “прописать каждую букву”, “подумать каждую деталь”).
  • ОТ-
    Этот префикс означает завершение и прекращение действия. Например: Он отработал своё, больше он работать не хочет. Или оно может означать отделение части от целого. Например: Я хочу отдать вам это. Идея в том, что это было моё, а я отдаю (отделяю это от себя). Или вот ещё интересный пример: Бабушка отписала ему большой дом (В этом значение глагол “отписать” означает написать документ, по которому человек дарит что-то другому человеку. Например “оставить в наследство” = “отписать”).
  • РАС-  
    Мне нравится моя новая комната, но я хочу расписать вот эту стену
    (т.е. я собираюсь нанести рисунок по всей стене. Именно поэтому есть слово “распродажа”, т.е магазин распродаёт всё, что у него осталось. Т.е. префикс рас- может означать  распределение действия в разные стороны, увеличение площади охвата. Также приставка рас- может означать усиление интенсивности действия. Например: моя ручка не пишет. Мне надо расписать её.
  • НА-  
    Я хочу написать тут текст.
     (Префикс на- означает действие направленное на поверхность (горизонтальную или вертикальную). Например, “наклеить картинки на бумагу”, “нарисовать картину”, “налить   воду на пол”).
  • ПОД-
    Вы можете подписать этот документ?                                
    “Подписать” значит “поставить подпись”. Префикс под- означает действие, направленное снизу вверх или под предмет. Например, “подбросить монетку”. Обычно подпись ставится после основного текста (под ним). Также этот префикс может означать совершение действия скрытно, незаметно. Например: “Он подслушал, когда мы говорили с тобой по телефону” или “Он подсмотрел правильные ответы на экзамене”. Или этот префикс может означать “добавочные действия для достижения идеального результата: “Мне нравится ваша статья, но ее нужно подредактировать” или  “Это красивое платье! Но вот здесь надо чуть-чуть подправить, и оно будет смотреться идеально!”
  • НЕДО-  
    Этот префикс означает неполноту, незаконченность действия. Например, Ты недописал свою книгу. Почему ты не хочешь закончить её? или “Почему ты недоделал работу?”
  • ПЕРЕ-          
    Этот перфикс может означать  выполнение действия ещё раз. Например, я написал письмо с ошибками. Мне нужно переписать его. Или он может означать доведение до излишнего предела: Я переела. Теперь у меня болит живот”.
  • ПО-    
    Этот префикс может означать выполнение действие в течение короткого промежутка времени. Например: “Я почитаю чуть-чуть и пойду спать”, “Я поживу 2 недели у мамы, а потом поеду домой” или “Я хочу порисовать (т.е. я буду рисовать недолго, чуть-чуть по времени).
  • ПРИ-        
    Выражает добавленное действие в конце. Например: “Он уже написал письмо, хотел отправить его и в последнюю минуту решил приписать ещё несколкьо фраз” или “Ты так красиво рисуешь! У тебя получилась такая интересная собака! Но мне кажется, что будет лучше, если ты пририсуешь ей ноги“.
  • С-
    Выражает направление действия сверху внизу: “Сейчас зима. Все деревья сбросили листья”.  Или доведение действия до результата сделать работу” или сыграть роль”. Также эта приставка означает создание копии. Например: “Миша не сделал домашнюю работу, а списал её у своего друга” или “Ты не придумал сам эту картину, а срисовал её у Леонардо да Винчи”.
  • У-
    Это префикс выражает удаление от объекта (убегать, улетать, уползать), изменение качества другого объекта улучшить”, украсить”,ухудшить” . И также он может означать  доведение действия до  результата “услышать”, “увидеть”, “узнать”.

4 thoughts on “Глаголы с приставками (префиксами)

  1. Thank you for the information, but can I get information that more about “писать” verbs with prefixes? Or maybe you have recommendations? Thanks

    1. In the examples I wrote here, the verb “писать” is used the most often. You can use this verb with all the prefixes I listed here except the prefix -у. At least I’ve never heard it with -у.

Leave a Reply

Your email address will not be published.