Как вы знаете, в русском языке есть два числа: единственное и множественное (Например: телефон – телефоны). Но так было не всегда. Раньше в древнем русском языке было 3 числа:

1. единственное (singular)
2. множественное  (plural)
3. двойственное (dual)

Как вы понимаете, нам нужна форма единственного числа, если у нас один предмет. Например: 1 банан. Нам нужно множественное число, если у нас есть много предметов (бананы). А двойственное число было нужно, чтобы обозначить два предмета (2 банана). Например, если это неразделимая пара: глаза, рога, берега и т.д.

Разрешите напомнить вам, что для образования множественного числа, нам нужно добавить окончание -ы или –и  к слову в единственном числе. Если вы хотите освежить это грамматическое правило, я рекомендую  прочитать статью у меня на сайте по этой теме тут.

Для образования двойственного числа нужно было добавить окончание -а. На самом деле, форма двойственного числа имела такие же окончания, как родительный падеж (genitive case) в современном русском языке.

В 13-ом веке люди начали заменять двойственное число на множественно. Но некоторые остатки двойственного числа существуют в современном  русском языке. Поэтому у нас есть исключения во множественном числе, такие как:

• глаз – глаза (!!! обратите внимание!!! НЕ глазы) – eye – eyes;
• рог – рога (horn – horns);
• бок – бока (flank – flanks);
• берег – берега (bank of the river – banks);
• рукав – рукава (sleeve – sleeves).

Словарь / Vocabulary:

1. исключения во множественном числе – exceptions in plural;
2. Как вы знаете – as you know;
3. в русском языке есть 2 числа – there are two numbers in Russian;
4. единственное число – singular;
5. множественное число – plural;
6. например – for example;
7. но так было не всегда – but it wasn’t always like that (it used to be differently);
8. раньше – before (many years ago);
9. древнерусский язык – ancient Russian;
10. как вы понимаете – as you understand;
11. форма единственного числа – singular form;
12. у нас один предмет – we have one object;
13. форма множественного числа – plural form;
14. у нас есть много предметов –  we have many objects;
15. чтобы обозначить 2 предмета – to mean 2 objects;
16. неразделимая пара – inseparable pair;
17. и т.д. = и так далее – and so on
18. разрешите напомнить – let me remind you;
19. образование – formation;
20. нам нужно добавить окончание – we need to add the ending;
21. на самом деле – really, indeed, in fact;
22. форма двойственного числа имела такие же окончания как … – dual form had the same endings as …;
23. в современном русском языке – in modern Russian language;
24. в 13-ом (в тринадцатом) веке – in 13th century;
25. люди начали заменять двойственное число на множественное – people started to replace the dual form with the plural form;
26. Некоторые остатки существуют и сейчас – some remains exist nowdays;
27. Поэтому у нас есть исключения во множественном числе – therefore we have exceptions in plural;
28. такие как – like;
29. Обратите внимание – pay your attention.