Category: advanced
Русский и Белорусский языки. Часть 2. Ложные друзья переводчика
Русский и белорусский языки. Часть 1. Алфавит. Фонетика
Лингвистическая минутка. Слово “Вокзал”
Глаголы с приставками (префиксами)
Всем привет! Сегодня я хочу рассказать вам о глаголах с приставками. О глаголах движения с приставками (приходить, уходить, заходить и т.д.) я уже рассказывала. Если вам интересно, вы можете прочитать об этом тут. А в этой статье я расскажу о приставках для всех остальных глаголов. Посмотрите на картинку и прочитайте диалог этой пары. Попробуйте понять из контекста значение подчёркнутых слов.
А: Тут такая статья интересная! Я хочу зачитать тебе. Хочешь послушать?
Б: Не сейчас. Мне нужно дописать имейл по работе.
………………………………………………………..
Б: Всё! Я дописал письмо. Давай зачитывай свою статью.
А: Я не буду читать всю статью. Я выписала самые интересные моменты. Я зачитаю их.
…………………………………………………………..
Как вы поняли из контекста приставка ЗА- означает “сделать что-то по-быстрому”. Например,
- Можно записать ваш номер телефона? (Т.е. быстро написать короткий текст. Поэтому у нас есть такие слова, как “записка” (a note), записная книга (address book).
- Я читаю интересную книгу, я хочу вам вслух зачитать интересный абзац. Послушайте меня.
- Я испачкала свою блузку. Я застираю пятно и вернусь (Т.е. я не буду стирать всю блузку, а только пятно быстро застираю и вернусь).
- Ребёнок нарисовал на стене. Нам нужно закрасить это.
Приставка ДО– означает закончить делать что-то, совершить недостающее действие. Например,
- А: Ужин готов! Иди кушать!
Б: Сейчас, мам! Я дочитаю страницу до конца и приду. - Дайте мне договорить! Я ещё не всё сказал! (Т.е. дайте мне закончить мою речь).
- Мне нужно доделать презентацию сегодня, потому что завтра я должен её принести на работу.
Приставка ВЫ- означает “достать маленький кусочек из большого целого”. Например,
- Дети прочитайте текст и выпишите все новые слова.
- Где ты это вычитал? (Т.е. ты прочитал книги и нашёл оттуда этот кусок информации).
- Я хочу вырезать красивые картинки из журнала и поместить их тут.
Также вы можете встретить и другие приставки. Вы всегда будете понимать их значение из контекста, если вы знаете значение глагола, к которому они прибавляются. Вот ещё несколько примеров с другими приставками.
Причастие / Participle
У нас есть 2 типа причастий: действительные (активные) и страдательные (пассивные). Также причастия могут быть в настоящем или прошедшем времени. Посмотрите на таблицу и обратите внимание на то, как меняется суффикс причастий.
Для того, чтобы лучше понять для чего нужны причастия, давайте попробуем перевести эти предложения на английский:
- Мужчина, продающий эти экзотические цветы – очень хороший продавец. (The selling these exotic flowers man is a very good seller).
- Мужчина, продавший мне эти цветы, сказал, что они из Африки. (The man who sold me these flowers, told me than they are from Africa).
- Цветы продаваемые этим мужчиной имеют большой успех. (The flowers which are sold by this man have a great success).
- Проданные мужчиной цветы украшают дома людей. (The flowers which are sold by the man, make people’s houses beautiful).
Теперь давайте посмотрим, как образуются действительные и страдательные причастия в прошедшем и настоящем времени. Очень важно запомнить, что страдательное причастие в прошедшем времени всегда совершенного вида (дом построенный, урок сделанный).
На самом деле, суффикс -т- в страдательном причастии в прошедшем времени появляется, когда перед -ть есть гласная, которая является корнем глагола. Но я решила, что подобное объяснение слишком сложное. И в реальных ситуациях легче просто запомнить глаголы, которые заканчиваются на -ыть: мыть, забыть, открыть, закрыть. Так вам будет легче и этого более чем достаточно.
Также важно знать, что у страдательного причастия в прошедшем времени, как и у прилагательного есть краткая форма:
- дом построен
- дверь закрыта
- книга написана
- окно открыто
- магазин закрыт
- журнал прочитан
- цветы проданы
В этом случае в суффиксе только одна бука -н (сделанный, сделан)