How to say “actually” in Russian

How to say “actually” in Russian

I am very often asked about how to say in Russian the word “actually”. And the very first thing which comes into my mind is the word “вообще-то”. But I have to say that it doesn’t sound good in all the contexts like in English. Sometimes it is better to use the phrase “на самом деле”. So here I will try to explain when to use which phrase. Read next following two dialogues and feel the difference between these two phrases.

Диалог 1 / Dialogue 1

  • А: Что ты тут делаешь? / What are you doing here?
  • Б: Вообще-то, я тебя жду. Мы договорились встретиться. / Actually I’ve been waiting for you. We agreed to meet.

Диалог 2 / Dialogue 2

  • А: Какие планы на выходные? / What are your plans for the weekend?
  • Б: На самом деле, у меня нет планов.  / Actually I don’t have any plans.

So as you can see from these examples, we use “вообще-то” when there is a little (or maybe not very little) claim. And the phrase “на самом деле” could be replaced with the phrase “indeed” or “in fact”. Very often we use it as phrase to fill the pause, it gives us some tim to think what we are going to say next.

THE DVOR / ДВОР

THE DVOR / ДВОР

Интенсивный курс русского языка на выходных. Школа #Russianlab организует этот тренинг на их даче-гостнице во #thedvor. Добро пожаловать к нам. Участие в тренинге + питание (все включено) стоит 15000 рублей. Тренинг состоится 11-12 ноября. Вас ждет интенсивный курс русского языка, игры и вечеринки. Встреча в школе в Москве, а потом все вместе едем на дачу. Будет весело! Запись по электронной irina.mozelova@gmail.com

Intensive Russian language course at the weekend. The school #Russianlab organizes this training at their country house in #thedvor. We invite you to join us! Participation in the training + food (all inclusive) costs 15,000 rubles. The training will be held on 11-12 November. You will get an intensive course of the Russian language, games and parties. We’re meeting at Russian Lab school in Moscow, and then all together going to “the Dvor”. If you want to join us, please contact Elena to: irina.mozelova@gmail.com

Cards for learning / Карточки для изучения языка

Cards for learning / Карточки для изучения языка

А1 (уровень1)

Согласно учебнику “Русский сувенир. элементарный уровень

  1. урок 1.1
  2. урок 1.2
  3. урок 1.3
  4. урок 2.1
  5. урок 2.2
  6. урок 2.3
  7. урок 3.1
  8. урок 3.2
  9. урок 3.3
  10. урок 4.1
  11. урок 4.2
  12. урок 4.3
  13. урок 5.1
  14. урок 5.2
  15. урок 5.3
  16. урок 6.1
  17. урок 6.2
  18. урок 6.3
  19. урок 7.1
  20. урок 7.2
  21. урок 7.3
  22. урок 8.1
  23. урок 8.2
  24. урок 8.3
  25. урок 9.1
  26. урок 9.2
  27. урок 9.3
  28. урок 10.1
  29. урок 10.2
  30. урок 10.3