«Такой же» vs «Тот же самый» vs «Один и тот же»

Share / Поделиться

 

Все эти комбинации могут переводиться на английский как «same». Давайте разберёмся, когда что нужно употреблять.

  • У меня такой же свитер как у тебя. – I have the same sweater as you do.
  • Я купил тот же самый дом, в котором жил известный музыкант. – I bought the same house that the famous musician lived in.
  • Один и тот же человек не может быть одновременно в дувх местах. – One and the same person cannot be at two different  places at the same time.

Посмотрите на картинку. Из примера видно, что «такой же (-ая, -ое,-ие)» используется, когда есть два объекта, они просто одинаковые: у меня такая же машина как у тебя (есть две машины вместе).

 

когда использовать такой же тот же самый и тот же

«Один и тот же» (одна и та же, одно и то же, одни и те же) и «тот же самый» (та же самая, то же самое, те же самые) используются, когда есть один объект:

  • Это та же самая машина, что мы видели вчера. Посмотри, у неё тот же номер.

Обратите внимание, когда имеется фокус на одном объекте (без сопоставления с другим) используется «один и тот же»:

  • Chrysler и Fiat – это одна и та же компания.

А если есть сопоставление, тогда нужно использовать «тот же самый»

  • Chrysler делает та же самая компания, что и Fiat.
  • Это та же самая песня, что мы слышали вчера.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.