Почему 40 называется «сорок». Где логика?

Share / Поделиться

В начале, когда иностранцы начинают учить русский язык, они сталкиваются с проблемой запоминания десятков. В числах 50, 60, 70, 80 есть логика. Берётся число от 5 до 8 и к нему добавляется «-десят». Всё логично и понятно. Но откуда взялось название «сорок»? Иностранцам кажется нелогичным то, что число 40 называется «сорок» и его надо запоминать отдельно, как исключение.

Оказывается, этим словом в старые времена называлась «связка меховых шкурок» (соболей, куниц и других). Связка из 40 шкурок представляла собой единицу меры, торговли и хранения, так как 40 собольих шкурок требовалось для шитья одной шубы. Шкурки заворачивались в ткань, которая называлась сорок (от этого слова произошло также слово «сорочка»). Именно поэтому это число получило такое название.

В древнерусском языке числительное 40 называлось «четыре десяте». Определённо, такое название числительного понравилось бы моим студентам намного больше.

Эта статья написана по материалам словаря Макса Фасмера.

Словарь:

  • сталкиваться с проблемой – run into a problem
  • запоминание – memorization
  • десятки – tens
  • берётся – is taken
  • добавляться – is added
  • откуда взялось – where did it come (was taken)
  • запоминать отдельно – to memorize separately
  • исключение – exception
  • оказывается – turns out
  • появилось – appeared
  • старые времена – old times
  • шкурка – (fur) skin of animals
  • связка меховых шкурок – a bunch of fur skins
  • соболь – sable
  • куница – marten
  • представлять собой – to be, to represent
  • единица  – unit, item
  • мера – measure
  • торговля – trade
  • хранение – storage
  • 40 собольих шкурок – 40 sables skins
  • шитьё одной шубы – sewing of one fur coat
  • заворачиваться в ткань – wrap in cloth
  • сорочка – shirt, night dress
  • именно поэтому – this is exactly why
  • определённо – definitely

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.