ПОГОВОРИМ О ВДОХНОВЕНИИ

Share / Поделиться

 

Одно из моих самых любимых слов в русском языке (пожалуй, и в английском тоже) – это «вдохновение». Что же это такое?

Вот такое определение вдохновения (inspiration) я нашла в русском и английском словарях:

  • Вдохновение – это творческий подъём, это прилив творческих сил.
  • Inspiration is a process of being mentally stimulated to do something (usually creative), or a sudden brilliant idea.

Давайте поговорим об этимологии этих слов и убедимся, насколько наши языки похожи.

Слово «вдохноение» образовано от существительного «вдох». Вдох  – это начальная фаза дыхания, при которой происходит поступление воздуха в тело человека (inhalation). Далее происходит противоположное действие – выдох, конечная фаза дыхания, при которой из организма выходит воздух (exhalation). Приставки в- и вы- говорят о направлении действия в – in, вы – out.

Если убрать приставку в-, получается слово «дох», которое очень близко к слову «дух» (spirit). Дух – это нефизическая высшая часть живого существа, что-то типа его сознания, эмоций и тому подобное. Получается, что «вдохновение» – это процесс, когда в человека входит его дух, или его сознание, внутренняя сила (энергия).

Очень похожая история в английском языке. У нас есть слово «inspiration». Мы видим приставку «in», что означает «в», и далее часть «spir», которая произошла от английского слова «spirit» («дух» на русском). Получается, абсолютно такое же значение.

Если смотреть латинский язык, то «вдохновение» по латински – это «inspirante», что происходит от латинского слова «spiritus». Это слово имеет несколько значений в латинском языке: дух, дыхание, ветер и жизнь.

Из этого можно сделать вывод о тесной связи дыхания с духом. Оно и логично, ведь тело, которое не дышит, уже мертво и, вероятнее всего, не имеет духа.

Словарь:

  • вдохновение – inspiration
  • пожалуй – I guess
  • определение – definition
  • творческий – creative 
  • подъём – increase, growth, expansion, rise
  • прилив сил – surge of energy
  • вдох – inhalation (breath in)
  • выдох – exhalation (breath out)
  • дух – spirit
  • образовано от существительного – formed from a noun
  • дыхание – breath
  • поступление кислорода в тело человека – oxygen supply to the human body
  • противоположное действие – opposite action
  • приставка – prefix
  • направление движения – direction of motion 
  • убрать – remove, to take away, to clean
  • нефизическая – non-physical
  • часть живого существа – part of living thing
  • сознание – consciousness
  • похожий – similar
  • произойти (произошла) – come (came) about etymology.
  • получается – that means
  • сделать  вывод – make a conclusion
  • тесная связь – close connection
  • мёртвый (мертво) – dead
  • вероятнее всего – highly likely

 

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.